-
1 превосходить
несовер. - превосходить;
совер. - превзойти( кого-л./что-л.)
1) (чем-л.;
в чем-л.) excel (in), surpass (in) превосходить численностью
2) (превышать) surpass, exceed превосходить все ожидания ≈ to exceed/surpass all expectations превосходить самого себя ≈ to surpass/outdo oneself, превзойти
1. ( вн. тв., вн. в пр.;
обнаруживать превосходство) excel( smb. in, at), surpass ( smb. in), transcend( smb. in) ;
~ кого-л. талантом surpass/transcend smb. in talent;
~ кого-л. численностью outnumber smb., be* superior in numbers to smb. ;
2. (вн.;
превышать) surpass (smth.), exceed (smth.) ;
превзойти все ожидания surpass/exceed all expectations;
превзойти самого себя surpass one self.Большой англо-русский и русско-английский словарь > превосходить
-
2 превосходить
несовер. - превосходить; совер. - превзойти1) (чем-л.; в чем-л.)excel (in), surpass (in)2) ( превышать)surpass, exceedпревосходить все ожидания — to exceed/surpass all expectations
превосходить самого себя — to surpass/outdo oneself
-
3 превосходить в
1) General subject: (кого-л.) be one too many for (чем-л.), outstrip (чем-л.), (кого-л.) to be one too many for (smb.) (чем-л.)2) Diplomatic term: (кого-л.) surpass in (чём-л.)3) Makarov: (кого-л.) excel at (чем-л.) -
4 превосходить
1) General subject: beat, beggar, better, cover (количеством), exceed, knock, lead, leave behind (что-л., кого-л.), lick, outbalance, outgo, outmatch, outperform, outrank, outreach, outshine, outstrip (в чем-либо), outtop, overbalance, overbear, overgang, overpass, overpower, overshoot, overstride, overstrode, overtop, precede (по важности и т. п.), preponderate, take precedence of, take the shine out of, to be one too many for, to be superior to (smth., in smth.) (что-л., в чем-л.), to be the master of (smb.) (кого-л.), top, beg, excel, go beyond, go over, leave behind, outdo, predominate, preponderate over, surpass, take precedence over, transcend, have precedence (в чем-л.), tower above (ростом, умом), run rings around (кого-либо в значительной степени), foiled out3) Sports: out-top4) Military: outclass5) Engineering: surmount6) Rare: shine down7) Mathematics: be in excess of, dominate (о стратегии), rank over9) Australian slang: twist round (one's) little finger12) Quality control: excel (напр. по качеству)13) Makarov: be superior to, be the master of (кого-л.), head, outrival, overmatch, superior, tower above, come before, excel at, excel in14) Phraseological unit: cap it all off (To surpass or outdo something.) -
5 превосходить (кого-л.) в
1) General subject: be one too many for (чем-л.), to be one too many for (smb.) (чем-л.)2) Diplomatic term: surpass in (чём-л.)3) Makarov: excel at (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > превосходить (кого-л.) в
-
6 превосходить
(кого-л./что-л.)
1) (чем-л.; в чем-л.) excel (in), surpass (in)
2) (превышать)
surpass* * ** * *excel, surpass* * *exceedexcelexcellleadoutbalanceoutmatchoutrankoutstripout-topoverbalanceoverbearovergangovershootoverstrideovertopprecedepredominatepreponderatesurpasstoptranscend -
7 превосходить
см. превзойти* * *v1) gener. avoir pour soi l'avantage de(...) (чем-л.), avoir un avantage sur(...), dégoter (кого-л.), dépasser, en remontrer, rendre des points à (qn) (кого-л.), superformer (néol.), surperformer (néol.), être supérieur à (...), passer, exceller, excéder, surclasser, surpasser, primer2) phil. transcender3) IT. prévaloir -
8 превосходить в чем-либо
фраз. to be superior in smthOther countries share these, and some are superior in both. — У других стран есть те же факторы, а некоторые даже превосходят по обоим.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > превосходить в чем-либо
-
9 лучше, чем
•Dry drilling is superior to wet drilling.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лучше, чем
-
10 лучше, чем
•Dry drilling is superior to wet drilling.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лучше, чем
-
11 быть больше (чего-л.) превосходить
General subject: be superior to (в чем-л.; что-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть больше (чего-л.) превосходить
-
12 быть лучше (чего-л.) превосходить
General subject: be superior to (в чем-л.; что-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть лучше (чего-л.) превосходить
-
13 быть больше превосходить
General subject: (чего-л.) be superior to (в чем-л.; что-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть больше превосходить
-
14 быть лучше превосходить
General subject: (чего-л.) be superior to (в чем-л.; что-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть лучше превосходить
-
15 excel
ɪkˈsel гл.
1) превосходить, превышать;
быть выше, сильнее, значительнее ( в каком-л. отношении) (in, at) to excel one's father ≈ превзойти своего отца not to be excelled ≈ быть непревзойденным Syn: surpass, exceed, preponderate
2) отличаться, выделяться to excel as an tailor ≈ быть замечательным портным to excel in running ≈ отлично бегать превосходить - to * one's teacher превзойти своего учителя - not to be *led быть непревзойденным - a babe all babes *ling дитя, каких не видал свет (часто in, at) выделяться (чем-л. хорошим) ;
отличаться, выдаваться - to * at games отличаться в спортивных играх - to * as an orator быть выдающимся оратором - to * in shooting превосходно /отлично/ стрелять - he *led in nothing at all at school в школе он не отличался успехами ни по одному предмету excel выдаваться, выделяться;
to excel as an orator быть выдающимся оратором ~ превосходить (in, at) ;
to excel (smb. at smth.) превосходить (кого-л. в чем-л.) ~ превосходить (in, at) ;
to excel (smb. at smth.) превосходить (кого-л. в чем-л.) excel выдаваться, выделяться;
to excel as an orator быть выдающимся оратором -
16 outstrip
autˈstrɪp гл.
1) обгонять, обходить, опережать, перегонять Syn: distance, outrun
2) превосходить( в чем-л.) обгонять, опережать превосходить (в чем-либо) - he can * most boys in both sports and studies он лучше большинства мальчиков и в спорте и в учебе outstrip обгонять, опережать ~ обгонять ~ опережать ~ превосходить (в чем-л.) ~ превосходить ~ превышатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > outstrip
-
17 outstrip
[aʊt'strɪp]1) Общая лексика: обгонять, опередить, опережать, перевыполнить контрольные цифры, перегнать, перегонять, превзойти, превосходить (в чем-либо), превосходить в (чем-л.), превысить (e.g., demand outstrips production), обогнать2) Спорт: перевесить3) Техника: перегонять (превосходить)4) Деловая лексика: превышать -
18 emporragen
1.1) общ. (über A) быть выше (кого-л., чего-л.), (über A) возвышаться (над чем-л.), (über A) выситься, (über A) превосходить (кого-л., что-л.)2) геол. выдаваться3) высок. быть выше (кого-л., чего-л.), возвышаться (над чем-л.), превосходить (кого-л., что-л.), выситься2. гл.общ. взметнуться, взвиться -
19 علا
عَلاَп. Iу عُلُوّْ1) быть высоким, выситься, подниматься, считать себя (بـ) выше; считать выше своего достоинства (сделать что عن).2) быть громким о голосе3) превосходить (ростом силой), побеждать (кого على)4) восходить, подниматься5) покрывать (что либо), садиться (на что-л.) появляться сверху (чего - л.) ; علا صامولة الصدأ ржавчина покрыла гайку; وعلت على وجههاعلائم الدهشة на её лице появилось выражение удивления; * علت سنّه быть в летах* * *
аа1) быть высоким
2) выситься, возвышаться над чем
3) превосходить
4) подниматься, взбираться
5) покрывать, выступать
-
20 ισχυω
1) быть сильным, крепким(ὑγιαίνειν καὴ ἰ. Xen.; ἰ. τοῖς σώμασιν Xen.)
οἱ ἰσχύοντες NT. — крепкие (здоровые) люди2) быть сильным, могущественнымτὸ ναυτικόν, ᾗπερ ἰσχύουσιν Thuc. — флот, которым они сильны;
τὰ τῶν ξυμμάχων, ὅθεν ἰσχύομεν Thuc. — помощь союзников, от которой зависит наша (афинян) сила;ἰ. τινὴ πρὸς τοὺς πολεμίους Thuc. — в чем-л. (или чем-л.) превосходить врагов3) быть сильным, выделяться, отличаться(σοφίᾳ Pind.; θράσει Eur.; χρημάτων πλήθει Plut.)
4) иметь вес, иметь значение, быть действительнымἐν ᾗ ἂν αἱ γενόμεναι δίκαι μηδὲν ἰσχύωσιν Plat. — (не может быть прочного государства), в котором вынесенные приговоры недействительны;
διαθήκη μέ ἰοχύει NT. — завещание не имеет силы;μέ τοσοῦτον ἰσχῦσαι τοὺς τούτου λόγους Lys. — (я считаю), что не такое уж большое значение имеют его слова;πλεῖστον ἰσχῦσαι παρά τινι Dem. — иметь большой вес у кого-л.;τἀληθὲς ἰσχῦον Soph. — непреложная истина;ὅρκος ἰσχύων Aesch. — незыблемая (нерушимая) клятва5) давать силу, предоставлять возможностьὁ καιρὸς ἰσχύει πράττειν Dem. — обстоятельства позволяют действовать;
ἰσχύει τί τινι κατά τινος Dem. кто-л. — получает поддержку против кого-л.6) выздоравливать, оправляться(ἐκ τῆς νόσου Xen.)
7) усиливаться, крепнуть(αὐξάνειν καὴ ἰ. NT.)
8) одолевать, брать верх(κατά τινος NT.)
9) мочь, быть в состоянии(ποιεῖν τι NT.)
πάντα ἰ. NT. — быть всесильным
См. также в других словарях:
ПРЕВОСХОДИТЬ — ПРЕВОСХОДИТЬ, превосхожу, превосходишь, несовер., кого что (книжн.). 1. несовер. к превзойти. 2. Иметь превосходство в каком нибудь отношении превышать кого что нибудь чем нибудь. Превосходить кого нибудь численностью. Превосходить кого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕВОСХОДИТЬ — ПРЕВОСХОДИТЬ, превзойти кого, что чем; превышать, проявлять преимущество свое, быть лучше; краше, добротнее, ценнее; быть, по качеству, выше, сравнительно лучше. Они друг друга превзошли, равны в соревновании, усердии и успехах. Он сам себя… … Толковый словарь Даля
Превосходить самого себя — ПРЕВОСХОДИТЬ <САМОГО> СЕБЯ. ПРЕВЗОЙТИ <САМОГО> СЕБЯ. Экспрес. Делать что либо значительно лучше, чем делал прежде или чем можно было ожидать. Лукерья из кожи лезла, чтобы лучше сготовить обед, и превосходила самоё себя в изобретении… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Превосходить себя — ПРЕВОСХОДИТЬ <САМОГО> СЕБЯ. ПРЕВЗОЙТИ <САМОГО> СЕБЯ. Экспрес. Делать что либо значительно лучше, чем делал прежде или чем можно было ожидать. Лукерья из кожи лезла, чтобы лучше сготовить обед, и превосходила самоё себя в изобретении… … Фразеологический словарь русского литературного языка
превосходить — (превзойти) кого что чем, в чем и почему. Превосходить других своими способностями. Он превзошел брата в общем развитии. Новая Европа превзошла своим развитием цивилизацию классического мира (Чернышевский). Наши самолеты превосходного качества, и … Словарь управления
Превосходить — несов. перех. 1. Быть, оказываться больше, сильнее кого либо, чего либо по количеству, размерам, силе и т.п. отт. Выходить за установленные или общепринятые нормы, пределы, границы. 2. Обнаруживать превосходство над кем либо, чем либо в каком… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
превосходить — ПРЕВОСХОДИТЬ, несов. (сов. превзойти), кого что. Побеждая кого , что л., обнаруживать (обнаружить) преимущество над кем , чем л.; оказываться (оказаться) выше, способнее, лучше кого , чего л. в каком л. отношении; Ант.: уступать [impf. to surpass … Большой толковый словарь русских глаголов
Перетягивать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Тянуть, тащить с одного места на другое; перетаскивать. отт. Сосредоточивать в другом месте, переправлять в другое место. отт. перен. разг. Заставлять перейти в другую группу, на чью либо сторону, на другое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Превосходствовать — несов. неперех. устар. Иметь превосходство над кем либо, чем либо, превосходить кого либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
доминировать — ▲ превосходить ↑ в отношении, влияние доминировать превосходить других в своем влиянии. доминирующий. доминанта. доминантный. превалировать. превалирующий. главенствовать. главенствующий (# соображение). первенствовать. первенствующий. господство … Идеографический словарь русского языка
Превзойти самого себя — ПРЕВОСХОДИТЬ <САМОГО> СЕБЯ. ПРЕВЗОЙТИ <САМОГО> СЕБЯ. Экспрес. Делать что либо значительно лучше, чем делал прежде или чем можно было ожидать. Лукерья из кожи лезла, чтобы лучше сготовить обед, и превосходила самоё себя в изобретении… … Фразеологический словарь русского литературного языка